1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:09,576 --> 00:00:13,706 NARRATEUR : C'était la scène dans Le désert de Mojave en Californie, il y a cinq ans. 3 00:00:13,813 --> 00:00:16,839 Notre première vision historique de le vaisseau des nouveaux arrivants. 4 00:00:16,950 --> 00:00:19,919 Il s'agissait d'un bateau négrier, transportant un quart de million d'êtres... 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,648 élevé pour s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,553 Mais ils se sont échoués sur Terre... 7 00:00:24,657 --> 00:00:27,217 sans aucun moyen de revenir d'où ils viennent. 8 00:00:27,327 --> 00:00:31,161 Et au cours des cinq dernières années, les nouveaux arrivants sont devenus le dernier ajout... 9 00:00:31,264 --> 00:00:33,562 à la population de Los Angeles. 10 00:01:45,004 --> 00:01:47,438 Voici Stan Gruen, Radio P.O. V. 11 00:01:47,540 --> 00:01:49,872 Je prends des appels de plus en plus nombreux dans la population des nouveaux arrivants. 12 00:01:49,976 --> 00:01:51,068 Bonjour, vous êtes à l'antenne. 13 00:01:51,177 --> 00:01:54,476 Salut Stan, voici Phyllis de Granada Hills. 14 00:01:54,581 --> 00:01:58,779 -Bonjour Phyllis, quel est ton problème ? -Eh bien, selon le Bureau du recensement... 15 00:01:58,885 --> 00:02:02,480 il y a maintenant 27 1 400 nouveaux arrivants. 16 00:02:02,722 --> 00:02:06,158 C'est une augmentation de 21 000, plus de 8%... 17 00:02:06,259 --> 00:02:08,557 depuis qu'ils sont venus ici il y a presque cinq ans. 18 00:02:08,661 --> 00:02:09,650 HÔTE : Ce sont les chiffres. 19 00:02:09,762 --> 00:02:12,026 PHYLLlS : cela prend en charge tout nous l'avons dit. 20 00:02:12,132 --> 00:02:16,034 Ces créatures se reproduisent plus vite que nous. Ils s'adaptent plus facilement. 21 00:02:16,469 --> 00:02:19,495 À moins qu'ils ne soient contrôlés, ils prendront le contrôle de cette planète. 22 00:02:19,606 --> 00:02:23,201 -Phyllis, dis-moi, tu es un puriste ? -Oui, c'est moi, Stan. 23 00:02:23,476 --> 00:02:25,444 [Musique soft rock en cours de diffusion] 24 00:02:27,280 --> 00:02:29,646 Votre mari est un homme très chanceux. 25 00:02:31,718 --> 00:02:33,310 Es-tu prêt? 26 00:02:34,854 --> 00:02:36,219 Oui. 27 00:02:47,967 --> 00:02:49,161 [Rockin' Robin joue] 28 00:02:49,269 --> 00:02:50,463 Reculez, marchez, ensemble. Reculez. 29 00:02:50,570 --> 00:02:53,437 Faites un pas ensemble. Reculez. Faites un pas ensemble. 30 00:02:53,540 --> 00:02:55,838 Faites un pas ensemble. Reculez. Non. 31 00:02:57,610 --> 00:03:00,272 Le rythme, Cathy. Le rythme. Vous devez écouter le rythme. 32 00:03:00,380 --> 00:03:02,371 Je suis désolé, Matt. J'avais peur de ça. 33 00:03:02,482 --> 00:03:05,280 C'est pourquoi je te voulais juste pour recommander une école de danse. 34 00:03:05,385 --> 00:03:09,082 Ce n'est pas si difficile. Écoutez simplement le rythme, ok. Obtenez le rythme. 35 00:03:09,255 --> 00:03:10,552 D'accord? 36 00:03:15,995 --> 00:03:17,485 Ouais. 37 00:03:17,797 --> 00:03:21,597 D'accord, essayons sans la musique. Quoi? 38 00:03:22,468 --> 00:03:24,868 Où tu me touches dans le dos... 39 00:03:25,138 --> 00:03:27,003 c'est une zone érogène. 40 00:03:28,808 --> 00:03:31,641 -Érogène. Sexuellement excitant. -Ouais. 41 00:03:32,111 --> 00:03:35,512 - Comme l'intérieur de ta cuisse, ou... -Je comprends. 42 00:03:36,416 --> 00:03:38,611 Comment sais-tu à propos de l'intérieur de ma cuisse ? 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,614 Nous avons étudié physiologie comparée à... 44 00:03:45,358 --> 00:03:46,791 UCLA. 45 00:03:47,160 --> 00:03:50,721 Comment puis-je t'apprendre à danser, si je ne peux pas toucher le bas de ton dos ? 46 00:03:50,830 --> 00:03:52,422 Tu peux. 47 00:03:52,532 --> 00:03:55,990 -Juste un peu plus haut. -Plus haut? 48 00:03:58,238 --> 00:04:00,468 D'accord. Comment ça ? 49 00:04:01,674 --> 00:04:03,107 Bien. 50 00:04:03,743 --> 00:04:06,405 D'accord. Le rythme, non ? 51 00:04:07,146 --> 00:04:10,912 Très bien, d'accord, et marchons ensemble. Reculez. Faites un pas ensemble. 52 00:04:11,017 --> 00:04:14,919 Faites un pas ensemble. Reculez. Bien. Faites un pas ensemble. Reculez. 53 00:04:15,021 --> 00:04:17,421 Faites un pas ensemble. Reculez. 54 00:04:17,724 --> 00:04:19,521 [Rockin' Robin joue] 55 00:04:19,792 --> 00:04:21,953 Faites un pas ensemble. Reculez. 56 00:04:22,061 --> 00:04:24,962 Essayez un petit tour maintenant. D'accord? On y va. 57 00:04:25,732 --> 00:04:27,290 Un pas ensemble et un double. 58 00:04:34,607 --> 00:04:35,801 Venez ici. 59 00:04:36,943 --> 00:04:38,069 Étape. 60 00:04:44,384 --> 00:04:48,150 Cathy, je pense vraiment vous commencez à comprendre ici. 61 00:04:50,757 --> 00:04:55,126 J'ai l'impression de voler. Je comprends vraiment pourquoi les humains aiment danser. 62 00:04:55,962 --> 00:04:58,590 Veux-tu m'apprendre le cha-cha-cha un jour ? 63 00:04:58,698 --> 00:05:00,632 Bien sûr, parfois. 64 00:05:01,668 --> 00:05:03,226 Merci. 65 00:05:07,907 --> 00:05:09,966 C'était juste une façon de dire merci. 66 00:05:11,044 --> 00:05:13,512 Vous savez, comme un petit bisou sur la joue. 67 00:05:16,215 --> 00:05:18,479 Essayons à nouveau ce truc de retournement. 68 00:05:21,587 --> 00:05:23,179 Très bien, allons-y, mesdames. Allons-y. 69 00:05:24,590 --> 00:05:25,614 [En tenctonais] 70 00:05:30,496 --> 00:05:33,932 Je l'ai rendu fort. C'est comme ça que tu l'aimes, n'est-ce pas ? 71 00:05:34,701 --> 00:05:36,328 Ouais. 72 00:05:37,103 --> 00:05:38,593 Merci. 73 00:05:43,776 --> 00:05:47,803 Albert, j'ai ces yeux de chambre, tu es un briseur de coeur. 74 00:05:48,381 --> 00:05:50,576 Pendant tout ce temps, juste à côté de moi, le Roméo galactique... 75 00:05:50,683 --> 00:05:54,380 -Sgt. Dobbs, s'il te plaît. -Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 76 00:05:55,555 --> 00:05:57,113 Je suis gêné. 77 00:05:58,791 --> 00:06:00,986 C'est comme ça que vous rougissez ? Tes yeux, ils changent de couleur ? 78 00:06:01,094 --> 00:06:02,083 Oui. 79 00:06:02,195 --> 00:06:05,323 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Je suis désolé. Ça va. 80 00:06:06,032 --> 00:06:08,193 Je ne savais pas que tu étais si sensible. 81 00:06:10,236 --> 00:06:12,295 Tu es vraiment coincé avec elle ? 82 00:06:14,941 --> 00:06:16,408 Vérifiez-le. 83 00:06:16,509 --> 00:06:19,273 Ne t'inquiète pas. Maintenant, nous sommes amis, n'est-ce pas ? Frères ? 84 00:06:19,412 --> 00:06:22,404 Votre secret est en sécurité avec moi. D'accord? 85 00:06:22,582 --> 00:06:24,209 Merci, sergent. Dobbs. 86 00:06:27,920 --> 00:06:32,016 Salut, Quintero, tu ne vas pas le croire.... 87 00:06:35,261 --> 00:06:38,958 -Tu vas manger ça ou jouer avec ? -George, laisse-moi te demander quelque chose. 88 00:06:39,399 --> 00:06:42,926 Vous touchez un nouveau venu sur le petit de son dos et bingo, feux d'artifice, non ? 89 00:06:43,035 --> 00:06:44,002 Euh-hmm. 90 00:06:44,103 --> 00:06:45,570 Quoi d'autre? 91 00:06:46,572 --> 00:06:48,938 Matt, tu sors avec une femme Tenctonaise ? 92 00:06:49,041 --> 00:06:51,509 - Je suis juste curieux, d'accord ? - C'est Cathy ? 93 00:06:51,611 --> 00:06:52,703 -Georges. - J'aime bien Cathy. 94 00:06:52,812 --> 00:06:55,747 -Georges. -Je comprends. 95 00:07:02,121 --> 00:07:04,612 Pont du nez. Omoplates. 96 00:07:05,124 --> 00:07:08,560 Et nous sommes particulièrement sensibles sur le dos de nos genoux. 97 00:07:09,929 --> 00:07:11,760 -L'arrière de tes genoux ? -Oui. 98 00:07:12,465 --> 00:07:15,059 Et, tu sais.... 99 00:07:15,501 --> 00:07:18,527 Les humains sont obsédés par les organes génitaux, nous ne le sommes pas. 100 00:07:19,005 --> 00:07:20,836 Vous êtes vraiment bizarres. 101 00:07:23,276 --> 00:07:27,303 Quand tu vois une femme, que fais-tu ? tu cherches ? Qu'est-ce qui t'excite ? 102 00:07:27,513 --> 00:07:30,107 Eh bien, quand les taches d'une femme... 103 00:07:30,216 --> 00:07:32,309 couler le long de son cou jusqu'à son dos... 104 00:07:32,418 --> 00:07:36,787 puis se réduit à une amende, ligne délicate, c'est.... 105 00:07:36,989 --> 00:07:38,286 Des taches ? 106 00:07:38,891 --> 00:07:41,883 Aussi, les vallées auriculaires... 107 00:07:41,994 --> 00:07:46,397 quand ils se terminent par un petit S tourbillonnant. 108 00:07:50,703 --> 00:07:53,194 Plus de ça, et j'aurai besoin d'une douche chaude. 109 00:07:54,974 --> 00:07:56,942 -Je pense que tu veux dire... -Excusez-moi, Matt. 110 00:07:57,176 --> 00:07:58,768 [Le téléphone sonne] 111 00:08:00,713 --> 00:08:01,314 Sikes. 112 00:08:01,314 --> 00:08:01,939 Sikes. 113 00:08:03,115 --> 00:08:04,605 -Albert. -Georges... 114 00:08:04,717 --> 00:08:07,345 J'y ai réfléchi. Je ne peux pas. 115 00:08:07,553 --> 00:08:10,147 Albert, ça signifierait tellement pour moi et à Suzanne. 116 00:08:10,256 --> 00:08:11,223 [En tenctonais] 117 00:08:12,325 --> 00:08:15,692 S'il vous plaît, ne me demandez pas, je suis désolé, mais j'ai fait un vœu. Je-- 118 00:08:15,828 --> 00:08:18,456 George, j'ai reçu un appel du répartiteur. 119 00:08:19,999 --> 00:08:22,467 -Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Albert ? - C'est une affaire personnelle. 120 00:08:22,568 --> 00:08:24,934 Personnel? Albert a-t-il des ennuis ? 121 00:08:25,037 --> 00:08:27,471 - C'est entre nous deux. -Quoi? 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,571 -Allez, George, je suis ton partenaire. - Qu'a dit la dépêche ? 123 00:08:31,277 --> 00:08:32,767 Nous avons un 187. Allons-y. 124 00:08:34,280 --> 00:08:38,216 Mec, j'ai vu ça un million de fois. Ce type est au lit avec la femme d'un autre homme. 125 00:08:38,317 --> 00:08:39,944 Le mari entre par effraction et les souffle tous les deux. 126 00:08:40,052 --> 00:08:43,647 C'est un scénario humain, Matt. Vous et votre culture nacho. 127 00:08:44,223 --> 00:08:46,157 Culture machiste, George. Macho. 128 00:08:46,259 --> 00:08:49,592 Nous ne considérons tout simplement pas nos partenaires avec le même genre de possessivité masculine. 129 00:08:49,695 --> 00:08:52,425 Qu'est-ce que vous êtes les gars ? Des hippies venus de l’espace ? L'amour libre ? 130 00:08:52,532 --> 00:08:54,727 Vous déformez et exagérez toujours. 131 00:08:56,035 --> 00:08:58,230 Le mari a été retrouvé inconscient à l'extérieur. 132 00:08:58,504 --> 00:09:01,064 Hé, il s'est probablement mis KO pour un alibi. 133 00:09:01,674 --> 00:09:04,905 Vous pouvez appuyer sur un nerf, les gars et fais ça, n'est-ce pas ? 134 00:09:05,478 --> 00:09:06,843 Ou est-ce Star Trek ? 135 00:09:07,179 --> 00:09:09,773 Hé, 20 $, ça veut dire que mon mari a appuyé sur la gâchette. 136 00:09:11,083 --> 00:09:13,984 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est un Binnaum. 137 00:09:15,187 --> 00:09:16,882 -A-- -Un Binnaum. 138 00:09:17,456 --> 00:09:19,219 Le Troisième, un catalyseur. 139 00:09:19,592 --> 00:09:22,459 Oh, ouais, j'en ai entendu parler. Je n'y croyais pas. 140 00:09:22,562 --> 00:09:25,030 Une nouvelle arrivante a vraiment besoin deux hommes à quoi... 141 00:09:25,131 --> 00:09:26,792 Fertilisez son œuf. Oui. 142 00:09:26,899 --> 00:09:29,163 Le Gannaum, comme moi, qui fournit le sperme... 143 00:09:29,268 --> 00:09:32,669 et le Binnaum, moins de 1 % de notre population masculine... 144 00:09:32,772 --> 00:09:35,297 qui prépare la chaîne avec une émission catalysante. 145 00:09:35,441 --> 00:09:36,601 Homme. 146 00:09:36,709 --> 00:09:39,269 Nous n'aimons pas en parler à cause des préjugés humains. 147 00:09:39,478 --> 00:09:42,345 Comme vous pouvez le constater, il est anatomiquement différent. 148 00:09:42,715 --> 00:09:45,479 -Légèrement. -Ouais, légèrement. 149 00:09:46,118 --> 00:09:48,313 Le mari n'était pas le meurtrier. 150 00:09:48,421 --> 00:09:50,480 De toute évidence, lui et sa femme nous essayions d'avoir un bébé... 151 00:09:50,590 --> 00:09:52,820 et a demandé l'aide de ce Binnaum. 152 00:09:53,059 --> 00:09:56,586 Sexe avec deux mecs. Les femmes tenctonaises font vraiment la fête. 153 00:09:56,696 --> 00:09:59,324 C'est s'accoupler pour avoir un enfant. 154 00:09:59,632 --> 00:10:02,897 Quand une femme Tenctonaise fait l'amour, c'est avec un seul homme. 155 00:10:03,002 --> 00:10:04,128 Quoi que tu dises, George. 156 00:10:04,236 --> 00:10:07,467 Les catalyseurs effectuent un rituel basé sur un besoin biologique. 157 00:10:08,307 --> 00:10:12,266 -Ils sont comme des prêtres. - Pas comme n'importe quel prêtre que je connais. 158 00:10:14,013 --> 00:10:17,471 Il n'y a aucune brûlure de poudre sur le le mari de la victime ou ses vêtements. 159 00:10:17,583 --> 00:10:19,073 Il n'aurait pas pu appuyer sur la gâchette. 160 00:10:19,251 --> 00:10:21,412 Et c'est quoi le livre sur ce Bimbom ? 161 00:10:21,520 --> 00:10:23,715 Binnaum. Pas de papier. Le mari ne le connaissait pas. 162 00:10:23,823 --> 00:10:27,884 -Il dit que sa femme l'a fiancé. -Le mari ne l'a même jamais rencontré ? 163 00:10:28,694 --> 00:10:30,855 Souvent la femme fait toutes les dispositions. 164 00:10:30,963 --> 00:10:32,863 Après tout, c'est son corps. 165 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 Hé. 166 00:10:35,868 --> 00:10:39,531 Je me fiche de ce que tu dis, cela me semble toujours assez bizarre. 167 00:10:39,672 --> 00:10:42,038 Deux hommes, une femme. Pas normal. 168 00:10:42,708 --> 00:10:45,336 Ce n'est pas normal pour toi. C'est tout à fait normal pour nous. 169 00:10:45,444 --> 00:10:48,811 Allez, ça ne t'a pas dérangé du tout, quand tu as eu Buck, quand tu as eu Emily... 170 00:10:48,914 --> 00:10:51,007 qu'un autre homme a couché avec ta femme ? 171 00:10:51,217 --> 00:10:53,082 Je chéris les souvenirs. 172 00:10:54,320 --> 00:10:55,947 Pourquoi j'essaie ? 173 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 Faisons un type de tissu sur ce catalyseur, découvrez qui il était. 174 00:11:01,327 --> 00:11:02,692 Quoi? 175 00:11:03,062 --> 00:11:05,223 Il existe peut-être un moyen plus simple. 176 00:11:10,770 --> 00:11:13,295 Je le connais, grâce à l'ordre. 177 00:11:16,842 --> 00:11:18,207 Tardemme. 178 00:11:18,911 --> 00:11:20,970 Son nom terrestre était Polk. 179 00:11:21,213 --> 00:11:22,703 James Polk. 180 00:11:25,217 --> 00:11:26,445 Puis-je y aller ? 181 00:11:26,552 --> 00:11:27,541 [En tenctonais] 182 00:11:28,721 --> 00:11:30,188 Merci Albert. 183 00:11:35,561 --> 00:11:37,222 Il le connaissait grâce à « l'ordre » ? Quelle commande ? 184 00:11:37,329 --> 00:11:41,129 L'ordre de Binnaum, les Troisièmes. Albert est un catalyseur. 185 00:11:45,204 --> 00:11:47,832 Albert ? Vous plaisantez ? Ce petit bonhomme ? Il... 186 00:11:47,940 --> 00:11:49,840 Qu'est-ce que tu trouves de si drôle ? 187 00:11:49,942 --> 00:11:52,877 La joie et la beauté qui sont ma fille Emily, je la dois à Albert. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,646 -Albert ? -Oui. 189 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Albert et Suzanne ? 190 00:12:10,196 --> 00:12:12,164 [Musique chorale spirituelle] 191 00:12:16,902 --> 00:12:20,167 Alors ces Binnaum vivent tous comme des moines ? 192 00:12:20,272 --> 00:12:22,502 Ils sont traditionnellement séquestré. Oui. 193 00:12:24,076 --> 00:12:25,976 Je vous salue Marie, pleine de grâce. 194 00:12:26,078 --> 00:12:27,602 Ben Glenza ? 195 00:12:28,380 --> 00:12:29,347 [En tenctonais] 196 00:12:31,550 --> 00:12:35,077 Je suis venu faire savoir aux Drevni comme j'étais désolé pour James. 197 00:12:35,187 --> 00:12:37,451 -Tu lui dirais ? -Dis-lui toi-même, Bin Glenza. 198 00:12:37,556 --> 00:12:40,218 Non, je ne peux pas y entrer. 199 00:12:40,993 --> 00:12:44,292 J'ai renoncé à mes vœux. J'ai quitté la commande. 200 00:12:45,531 --> 00:12:48,091 -Je suis impur. -Il veut dire spirituellement. 201 00:12:48,200 --> 00:12:50,225 Je sais ce qu'il veut dire. J'ai fait le catéchisme. 202 00:12:50,336 --> 00:12:51,769 Cata-quoi ? 203 00:12:51,871 --> 00:12:55,238 Bin Glenza, je connais les Drevni j'aimerais te voir. 204 00:12:55,641 --> 00:12:58,508 -Comment pourrait-il ? -Tu es toujours l'un des siens. 205 00:12:59,578 --> 00:13:03,480 Ce gars que nous voyons, il est comme le chef, le Père Supérieur, quoi ? 206 00:13:03,582 --> 00:13:07,279 On l'appelle le « Drevni ». C'est un ancien de l'ordre de Binnaum. 207 00:13:09,488 --> 00:13:11,888 [Parlant Tenctonais] 208 00:13:14,360 --> 00:13:16,225 Le gars a l'air martelé. 209 00:13:16,328 --> 00:13:20,788 Il existe environ 200 catalyseurs pour 135 000 femmes. 210 00:13:20,900 --> 00:13:24,427 Par conséquent, chaque catalyseur doit servir 600 à 700 femmes. 211 00:13:25,070 --> 00:13:28,562 -700 ? -Vous pouvez comprendre sa lassitude. 212 00:13:37,316 --> 00:13:39,181 -Drevni ? -Oui. 213 00:13:42,822 --> 00:13:46,690 -Bin Glenza. -Drevni, je suis impur. 214 00:13:49,128 --> 00:13:50,720 Non. 215 00:13:53,699 --> 00:13:55,394 C'est une triste journée. 216 00:13:55,501 --> 00:13:57,935 La mort d'un des nôtres est un grand chagrin. 217 00:13:58,437 --> 00:14:00,268 S'il vous plaît, aidez-vous. 218 00:14:01,006 --> 00:14:04,134 James Polk était membre de votre ordre, est-ce vrai ? 219 00:14:04,243 --> 00:14:07,906 Jusqu'à récemment. James nous a quitté il y a quelques semaines. 220 00:14:08,948 --> 00:14:11,212 Vous êtes parti en voyage ? Déménagé ? Quoi? 221 00:14:11,350 --> 00:14:15,252 Bin Tardemma, James, choisi une vie laïque. 222 00:14:15,821 --> 00:14:18,847 Je l'ai prévenu que c'était une décision dangereuse. 223 00:14:20,826 --> 00:14:24,728 Les Binnaum sont cruciaux à la survie de notre espèce. 224 00:14:24,830 --> 00:14:28,926 Sans nous, et nous sommes peu nombreux, les Tenctonais ne peuvent pas se reproduire. 225 00:14:29,034 --> 00:14:31,298 Ce sont des cibles parfaites, voyez-vous... 226 00:14:31,403 --> 00:14:34,668 pour ceux qui souhaitent exterminer les Tenctonais. 227 00:14:35,007 --> 00:14:37,066 Les puristes humains, par exemple. 228 00:14:37,776 --> 00:14:40,267 Bin James s'est rendu vulnérable... 229 00:14:40,379 --> 00:14:44,338 en continuant à pratiquer le rôle de catalyseur... 230 00:14:44,683 --> 00:14:46,913 en dehors de la protection de l'ordre. 231 00:14:47,820 --> 00:14:49,754 Il l'a payé de sa vie. 232 00:14:50,122 --> 00:14:53,614 -Le salaire du péché. -Le péché est un concept humain. 233 00:14:54,159 --> 00:14:58,391 La beauté de nos lois est que ils sont à la fois spirituels et pratiques. 234 00:14:58,497 --> 00:15:00,897 Ils nous ont été donnés pour une raison. 235 00:15:01,000 --> 00:15:03,127 Quand on ne les suit pas, il y a des conséquences. 236 00:15:03,235 --> 00:15:07,035 Écoute, Polk avait-il des parents, une famille à qui on pourrait parler ? 237 00:15:07,139 --> 00:15:10,074 Comme tant de Tenctonais, il a été séparé de sa famille... 238 00:15:10,175 --> 00:15:11,870 à bord du navire négrier. 239 00:15:12,111 --> 00:15:15,979 Nous apprécions vraiment votre aide, Votre Sainteté, monsieur. 240 00:15:16,081 --> 00:15:20,211 -Vous êtes un homme religieux, sergent ? - J'ai été élevé dans la religion catholique. 241 00:15:23,022 --> 00:15:26,617 A moins que tu aies plus d'informations sur Polk, je pense que nous avons fini ici. 242 00:15:28,327 --> 00:15:29,954 Merci, Drevni. 243 00:15:35,301 --> 00:15:39,499 Vous avez une maison ici chaque fois que vous souhaitez revenir. 244 00:15:41,006 --> 00:15:43,531 - Je ne savais pas que tu étais catholique. -C'était il y a longtemps. 245 00:15:43,642 --> 00:15:46,236 Mais vous ne pratiquez plus. Pourquoi? 246 00:15:46,345 --> 00:15:50,042 Ecoute, l'église n'a jamais mis de nourriture sur la table, il n'a jamais payé le loyer. 247 00:15:50,149 --> 00:15:53,050 Et c'est sûr que ça ne s'est jamais arrêté mon vieux de frapper ma mère. 248 00:15:53,152 --> 00:15:56,121 - C'est censé faire tout ça ? -Cet endroit me donne la chair de poule. 249 00:15:56,221 --> 00:15:57,848 Je ne vous en veux pas d'avoir abandonné. 250 00:15:57,990 --> 00:16:00,618 -Bin Glenza. -Bin Darnan. 251 00:16:02,428 --> 00:16:05,795 Tu m'as manqué. Que faites-vous ici? Êtes-vous revenu? 252 00:16:05,898 --> 00:16:07,695 Nous avions des affaires avec les Drevni. 253 00:16:08,000 --> 00:16:11,697 -Voici mon ami, Isaac Newton. -Bonjour. 254 00:16:13,706 --> 00:16:15,970 -Je te verrai bientôt. -Comment? 255 00:16:16,675 --> 00:16:20,611 -Tu quittes la commande ? -Bientôt. Je dois y aller. 256 00:16:24,049 --> 00:16:25,949 Écoutez, nous sommes pratiquement au 21ème siècle. 257 00:16:26,051 --> 00:16:28,576 Pourquoi n'utilises-tu pas insémination artificielle ou quoi ? 258 00:16:28,687 --> 00:16:32,088 Nous pourrions, bien sûr. Mais notre acte de la procréation perdrait tout sens. 259 00:16:33,025 --> 00:16:34,492 Oh, mec. 260 00:16:35,060 --> 00:16:38,723 Hé, Albert, tu es avec nous ? Hé, hé, Al ? 261 00:16:39,031 --> 00:16:42,865 Hé, George, comment se fait-il que tu n'aies pas choisi une Bimbom avec un peu plus à l'étage ? 262 00:16:42,968 --> 00:16:44,799 Albert a de nombreuses qualités. 263 00:16:44,903 --> 00:16:47,463 De plus, Binnaum ne contribuer génétiquement à l’enfant. 264 00:16:50,309 --> 00:16:54,075 Albert, juste une seconde. 700 femmes ? Vraiment? 265 00:16:55,114 --> 00:16:56,445 Chaque année. 266 00:16:57,750 --> 00:17:01,686 Dis-moi, comment tu le gardes.... Comment continuez-vous ? 267 00:17:02,788 --> 00:17:05,313 Je mange beaucoup de pancréas cru. 268 00:17:06,191 --> 00:17:07,624 Du pancréas cru ? 269 00:17:08,827 --> 00:17:10,852 Ouais, merci pour le conseil. 270 00:17:17,770 --> 00:17:20,671 -Merci, j'adorerais. -Quoi? 271 00:17:21,540 --> 00:17:23,269 J'ai dit que j'adorerais. 272 00:17:23,842 --> 00:17:25,673 L'amour pour quoi ? 273 00:17:26,178 --> 00:17:30,171 Allez au cinéma. Tu m'as demandé d'aller au cinéma. 274 00:17:36,221 --> 00:17:38,917 Non, je n'ai pas envoyé ça. 275 00:17:41,760 --> 00:17:45,787 -Mais ça dit... - Je ne l'ai pas envoyé. Ce n'était pas moi. 276 00:17:48,767 --> 00:17:50,200 Désolé. 277 00:17:52,371 --> 00:17:53,633 Hé. 278 00:17:53,739 --> 00:17:57,004 Pourquoi n'es-tu pas sorti avec elle, Roméo ? Tu veux, hein ? 279 00:17:58,277 --> 00:18:00,575 Vous avez envoyé cette note, n'est-ce pas ? 280 00:18:01,080 --> 00:18:03,014 Albert, j'essaie de t'aider. 281 00:18:03,115 --> 00:18:05,174 Vous n'auriez pas dû faire ça, Sgt. Dobbs. 282 00:18:05,284 --> 00:18:07,912 Vous n'auriez pas dû faire ça. 283 00:18:11,490 --> 00:18:13,424 As-tu parlé à Albert ? 284 00:18:14,626 --> 00:18:17,527 Oui. Il ne catalysera pas notre prochain enfant. 285 00:18:19,198 --> 00:18:22,861 Oh, George, Albert est tel une partie de notre famille. 286 00:18:22,968 --> 00:18:25,630 Il a juré quand il a quitté l'ordre qu'il ne pratiquerait plus. 287 00:18:25,737 --> 00:18:29,673 -Il ne rompra pas ce vœu. -Non, on ne peut pas lui demander. 288 00:18:30,275 --> 00:18:31,970 Nous trouverons quelqu'un. 289 00:18:33,779 --> 00:18:37,647 Aujourd'hui, j'ai visité l'ancienne commande d'Albert. 290 00:18:37,749 --> 00:18:41,185 - J'ai rencontré les Drevni. Il a l'air très gentil. -Pourquoi étais-tu là ? 291 00:18:42,287 --> 00:18:45,654 -Un Binnaum a été assassiné. -Un Binnaum ? 292 00:18:46,625 --> 00:18:48,991 -Qui ferait ça ? Pourquoi? -Nous ne savons pas. 293 00:18:50,729 --> 00:18:53,664 - Ce sont les puristes. -Tu ne peux pas supposer ça. 294 00:18:53,765 --> 00:18:57,223 Toutes ces discussions sur le recensement, sur le contrôle de notre population. 295 00:18:57,336 --> 00:19:00,066 J'ai lu aujourd'hui que certains d'entre eux veulent nous stériliser. 296 00:19:00,172 --> 00:19:02,333 S'ils tuent le Binnaum, George... 297 00:19:03,442 --> 00:19:05,603 C'est ce que notre peuple a toujours craint. 298 00:19:05,711 --> 00:19:08,339 Susan, c'est un meurtre. 299 00:19:08,814 --> 00:19:11,578 C'est une chose terrible, mais ce n'est pas vraiment un génocide. 300 00:19:11,683 --> 00:19:13,548 Comment peux-tu en être si sûr ? 301 00:19:15,587 --> 00:19:19,318 Notre peuple n'est pas en danger. Nous continuerons à prospérer ici. 302 00:19:19,424 --> 00:19:22,359 Et nous aurons un autre enfant. 303 00:19:35,274 --> 00:19:38,038 Des homicides de nouveaux arrivants au cours Au cours des deux dernières années, trois ont été des catalyseurs. 304 00:19:38,143 --> 00:19:40,338 Et ces trois homicides ne sont pas résolus. 305 00:19:40,445 --> 00:19:41,571 Je ne t'ai pas entendu frapper. 306 00:19:41,680 --> 00:19:45,548 Enquête superficielle, analyses superficielles de preuves, peu ou pas de suivi. 307 00:19:45,651 --> 00:19:48,950 -Pourquoi? -Francisco, laisse-moi te faire un dessin. 308 00:19:52,758 --> 00:19:55,454 Vous voyez ça ? Quand les gens ont ça et se font tuer... 309 00:19:55,561 --> 00:19:56,687 il y a une grande enquête. 310 00:19:56,795 --> 00:19:59,992 Quand les gens n'ont pas ça et obtiennent tué, il y a une petite enquête. 311 00:20:00,098 --> 00:20:04,057 -Et c'est ta réponse ? - Écoute, Francisco, je n'ai pas établi les règles. 312 00:20:04,203 --> 00:20:06,728 Nous manquons de personnel. Nous manquons de ressources. 313 00:20:06,838 --> 00:20:10,604 Nous sommes obligés d'établir des priorités. Ces victimes n'avaient ni argent, ni famille. 314 00:20:10,742 --> 00:20:13,006 Il n'y avait personne là-bas s'en foutre. 315 00:20:13,912 --> 00:20:15,379 D'accord? 316 00:20:18,383 --> 00:20:20,408 Salut, Georges, peux-tu parler à Albert pour moi ? 317 00:20:20,519 --> 00:20:22,817 Il ne m'écoutera pas. Peut-être qu'il vous écoutera. 318 00:20:23,021 --> 00:20:25,455 - Tu vois, j'essayais de le piéger. -L'avoir piégé ? 319 00:20:25,691 --> 00:20:29,422 Avec la fille aux sandwichs. je ne m'attendais pas à lui de le prendre si au sérieux. 320 00:20:29,528 --> 00:20:32,326 Il faut comprendre Albert arrière-plan. Il a été très protégé. 321 00:20:32,431 --> 00:20:35,594 -Je sais, mais quitter son boulot ? -Quitter? Albert démissionne ? 322 00:20:35,801 --> 00:20:39,567 C'était une erreur de ma part de partir le monastère. J'y retourne. 323 00:20:39,671 --> 00:20:42,640 -Pourquoi? - Je n'ai pas ma place ici. 324 00:20:42,741 --> 00:20:46,268 Je voulais une vie comme tout le monde, mais je suis différent. 325 00:20:47,079 --> 00:20:51,015 Je ne serai jamais ce qu'on appelle un "homme ordinaire". 326 00:20:51,250 --> 00:20:54,014 -Un gars ordinaire ? -Un mec avec une fille. 327 00:20:54,119 --> 00:20:58,146 J'ai couplé des milliers de fois, mais je n'ai pas de fille. 328 00:20:59,224 --> 00:21:01,215 Je ne peux même pas leur parler. 329 00:21:01,927 --> 00:21:04,725 Je suis un monstre. Je n'ai pas ma place ici. 330 00:21:05,130 --> 00:21:07,189 Il y a du bon là-dedans. 331 00:21:07,633 --> 00:21:11,763 Dis à Susan que je serai le Binnaum de votre enfant. 332 00:21:17,576 --> 00:21:20,374 -Hé, Albert. Comment ça va ? -Excusez-moi, officier Sikes. 333 00:21:22,047 --> 00:21:24,641 Qu'est-ce qu'il y a avec Albert ? Ou est-ce trop personnel ? 334 00:21:25,284 --> 00:21:27,844 Albert quitte son emploi retourner au monastère. 335 00:21:28,720 --> 00:21:31,883 Dommage. Mais je ne peux pas lui en vouloir. 700 femmes. 336 00:21:31,990 --> 00:21:33,958 Vous n'obtenez pas ce genre d'action autour d'un commissariat de police. 337 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 Tu sais, tes insinuations obscènes est tout à fait inapproprié. 338 00:21:37,162 --> 00:21:39,255 Eh bien, c'est moi, M. Grossly Inapproprié. 339 00:21:39,364 --> 00:21:42,299 Voudrais-tu que je fasse des blagues sur ta Vierge Marie en train d'accoucher ? 340 00:21:42,401 --> 00:21:44,494 -Maintenant, ça a des possibilités comiques. -Hé, regarde ça. 341 00:21:44,603 --> 00:21:47,163 -Alors, cette Marie dit à ce Joseph-- - Ce n'est pas la même chose. 342 00:21:47,272 --> 00:21:48,864 Oui c'est le cas. 343 00:21:48,974 --> 00:21:52,876 Arrête de nous regarder avec tes yeux humains lascifs. 344 00:21:59,117 --> 00:22:02,177 Ici. Une bonne nouvelle. SlD a récupéré quelques empreintes... 345 00:22:02,287 --> 00:22:05,347 de cette douille nous avons trouvé sur les lieux. 346 00:22:05,457 --> 00:22:08,051 Notre criminel est un humain nommé Craig Keller. 347 00:22:08,660 --> 00:22:11,959 Long disque. Skinhead, puriste connu, mais un solitaire. 348 00:22:12,731 --> 00:22:14,130 Évaluation psychiatrique : 349 00:22:14,232 --> 00:22:16,723 ''Agressif, facilement menacé, meurtrier. 350 00:22:16,835 --> 00:22:19,736 Un psychopathe de premier ordre. Allons le chercher. 351 00:22:22,607 --> 00:22:24,507 MATT : Keller, c'est la police. 352 00:22:47,065 --> 00:22:48,054 [Armement du pistolet] 353 00:22:48,166 --> 00:22:49,326 Mat ! 354 00:23:00,846 --> 00:23:02,279 On l'a frappé ? 355 00:23:03,148 --> 00:23:05,082 - Je n'entends aucune respiration. -Couvre-moi. 356 00:23:22,401 --> 00:23:25,427 Réjouir. Ce qui était perdu est retrouvé. 357 00:23:25,804 --> 00:23:26,771 [En tenctonais] 358 00:23:28,707 --> 00:23:31,005 Habillez-vous avec nos robes. 359 00:23:31,109 --> 00:23:33,270 Mangez avec nous à notre table. 360 00:23:33,745 --> 00:23:34,712 [En tenctonais] 361 00:23:36,415 --> 00:23:39,316 Nous sommes heureux pour te revoir, Bin Glenza. 362 00:24:21,259 --> 00:24:24,751 Ce type, Keller, s'abonne à tous les chiffons puristes du pays. 363 00:24:26,364 --> 00:24:29,026 Hé, George, tu savais votre peuple a le président... 364 00:24:29,134 --> 00:24:32,262 le Congrès et l'ensemble Le Pentagone sous contrôle mental ? 365 00:24:32,604 --> 00:24:34,469 -Non, je ne le savais pas. -C'est ici. 366 00:24:34,573 --> 00:24:37,974 Matt, quand tu étais petit, tes parents étaient-ils catholiques ? 367 00:24:38,176 --> 00:24:40,576 Bien sûr, ils étaient catholiques. Qu'est-ce qui t'importe ? 368 00:24:40,679 --> 00:24:44,080 En tant qu'esclaves, nous avons été privés de notre culture. La tradition et le rituel sont si importants. 369 00:24:44,182 --> 00:24:47,208 Je suis curieux de savoir pourquoi tu le ferais librement choisissez d'abandonner votre religion. 370 00:24:47,452 --> 00:24:49,352 Religion? Vous savez ce qu'est la religion ? 371 00:24:49,454 --> 00:24:51,718 Amener les gens à faire ce que vous voulez. 372 00:24:51,823 --> 00:24:56,157 Tu leur dis s'ils suivent les règles, quand ils meurent, ils reçoivent cette grosse récompense. 373 00:24:56,394 --> 00:25:00,023 Cela ne pourrait-il pas signifier autre chose ? La religion pourrait-elle être un idéal ? 374 00:25:00,131 --> 00:25:01,621 Quelque chose à quoi aspirer ? 375 00:25:01,733 --> 00:25:05,499 George, de quoi on parle à propos de ça pour ? Ne pouvons-nous pas simplement faire notre travail ? 376 00:25:07,172 --> 00:25:08,264 Hé. 377 00:25:08,373 --> 00:25:10,967 Le nom d'Isaac Newton. Cela vous dit quelque chose ? 378 00:25:11,076 --> 00:25:13,943 L'ami d'Albert. Le Binnaum que nous avons rencontré au monastère. 379 00:25:14,713 --> 00:25:16,237 Il y a une adresse ici. 380 00:25:59,324 --> 00:26:01,417 -Geler. -Ne le faites pas. 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,159 Tout va bien, Isaac. Vous pouvez sortir. 382 00:26:09,734 --> 00:26:11,702 Qu'est-il arrivé à mon bureau ? 383 00:26:11,803 --> 00:26:14,670 -Eh bien, il avait besoin d'être nettoyé, alors je l'ai nettoyé. -Hé. 384 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 -Personne ne doit toucher à mon bureau. -Eh bien, je suis le concierge. 385 00:26:18,710 --> 00:26:20,974 Albert, le gars avant toi, il n'a jamais touché mon bureau. 386 00:26:21,079 --> 00:26:24,105 Eh bien, cela pourrait être le cas. Mais le capitaine, il dit qu'il veut que les choses soient en ordre. 387 00:26:24,215 --> 00:26:26,479 -Où est ma tasse de café ? - J'ai jeté ce foutu truc. 388 00:26:26,585 --> 00:26:28,678 -Tu l'as jeté ? -Eh bien, il était cassé. 389 00:26:28,787 --> 00:26:31,221 -Eh bien, Albert, il l'a réparé. -Eh bien, il y avait des fissures. 390 00:26:31,323 --> 00:26:33,223 Ils se remplissent de germes, puis tu bois le café... 391 00:26:33,325 --> 00:26:36,920 et ces germes vont dans ton estomac, et tu tombes malade, c'est sûr. 392 00:26:37,028 --> 00:26:38,222 Alors je l'ai jeté. 393 00:26:40,799 --> 00:26:43,700 Il a jeté ma tasse de café. Albert l'a réparé. Il l'a jeté. 394 00:26:43,802 --> 00:26:46,965 Matt, sergent. Dobbs, veux-tu me rejoindre dans le bureau du capitaine Grazer ? 395 00:26:47,072 --> 00:26:49,700 -Pourquoi? Quoi de neuf? -Tout sera révélé. 396 00:26:56,414 --> 00:26:59,212 -Messieurs. - De quoi s'agit-il, Francisco ? 397 00:26:59,351 --> 00:27:03,549 Au fait, félicitations à toi et votre partenaire au collier d'hier soir. 398 00:27:03,688 --> 00:27:06,179 -Merci Bryon. -Je suis content... 399 00:27:06,324 --> 00:27:08,019 fiers et honorés, messieurs... 400 00:27:08,126 --> 00:27:11,618 pour t'inviter chez moi ce soir pour la Présentation du Binnaum. 401 00:27:13,632 --> 00:27:14,997 La Présentation du Binnaum. 402 00:27:15,100 --> 00:27:17,534 Ouais, nous vous avons entendu. Qu'est-ce que la « Présentation du Binnaum » ? 403 00:27:17,636 --> 00:27:20,605 Susan et moi avons décidé avoir un autre enfant. 404 00:27:20,705 --> 00:27:23,936 Nous invitons nos amis chez nous pour rencontrer le Binnaum de notre progéniture. 405 00:27:24,042 --> 00:27:26,943 En tant que Gannaum, je dois inviter trois amis masculins... 406 00:27:27,045 --> 00:27:29,275 qui sont importants pour les moyens de subsistance de ma famille. 407 00:27:29,381 --> 00:27:32,248 Messieurs, je vous ai sélectionné. 408 00:27:33,284 --> 00:27:36,378 -C'est bien, Francisco, mais-- -J'ai apporté des graines pour chacun de vous. 409 00:27:36,488 --> 00:27:39,651 Vous devez les mettre dans vos poches en préparation de la cérémonie de ce soir. 410 00:27:39,758 --> 00:27:43,353 Vraiment, nous sommes honorés. Mais ce soir, ça ne marchera pas pour moi. 411 00:27:43,461 --> 00:27:45,520 J'ai des billets de ballet. 412 00:27:46,064 --> 00:27:49,056 Ouais, moi aussi. J'ai des billets pour le ballet. 413 00:27:50,802 --> 00:27:54,829 Eh bien, nous allons simplement reprogrammer pour demain soir. 414 00:27:54,939 --> 00:27:57,203 Demain? Cela ne fonctionnera pas non plus pour moi. 415 00:27:57,308 --> 00:28:00,334 Trouvons juste un jour c'est bon pour nous tous. 416 00:28:00,445 --> 00:28:02,470 Voyons. Et si... 417 00:28:02,580 --> 00:28:05,105 Ce que le capitaine essaie de dire, c'est que... 418 00:28:05,216 --> 00:28:08,777 lui, Dobbs et moi serions honorés être là ce soir. 419 00:28:09,854 --> 00:28:12,584 Droite? Je veux dire, George est notre frère. 420 00:28:13,425 --> 00:28:17,361 À la prison pour le fils de Goldberg, quand La fille de Macken a eu sa confirmation. 421 00:28:17,462 --> 00:28:20,795 Quand toi, Dobbs, tu étais marié, n'étions-nous pas tous là ? 422 00:28:21,900 --> 00:28:23,561 N'est-ce pas tout aussi important ? 423 00:28:25,003 --> 00:28:28,404 Ouais. D'accord, Francisco. Comptez sur moi. 424 00:28:30,608 --> 00:28:32,872 Ouais, bien sûr. Moi aussi. 425 00:28:35,680 --> 00:28:37,079 Merci. 426 00:28:41,052 --> 00:28:43,145 Susan sera tellement contente. 427 00:28:44,255 --> 00:28:45,813 Des billets de ballet ? 428 00:28:48,660 --> 00:28:52,255 Écoute, Sikes, ils vont juste pour introduire ce catalyseur. 429 00:28:52,363 --> 00:28:55,855 -Nous n'avons rien à regarder, n'est-ce pas ? -C'est demain soir. 430 00:28:58,770 --> 00:29:03,002 Bienvenue à tous. Merci Voilà d'avoir partagé ce moment avec nous. 431 00:29:03,174 --> 00:29:04,141 [En tenctonais] 432 00:29:13,118 --> 00:29:16,952 Nous récupérons maintenant les graines, et nous les mélangeons. 433 00:29:26,531 --> 00:29:29,864 -Tu passes un bon moment ? -Ouais. Super, Georges. 434 00:29:33,571 --> 00:29:35,869 Je sais que je l'ai eu quelque part, George. 435 00:29:37,776 --> 00:29:39,209 Ici. 436 00:29:41,079 --> 00:29:44,014 -Bonjour, je m'appelle Cathy Frankel. -Accueillir. 437 00:29:44,115 --> 00:29:47,050 -Regarde qui est là. -Georges. 438 00:29:47,152 --> 00:29:48,779 Je pensais que tu serais content. 439 00:29:53,057 --> 00:29:54,888 -Salut, Matt. -Salut. 440 00:29:55,126 --> 00:29:59,654 En ce moment, nous sommes honorés et heureux pour présenter le Troisième... 441 00:30:00,165 --> 00:30:04,499 qui nous a bénis en consentant être le Binnaum de notre prochain enfant. 442 00:30:05,370 --> 00:30:07,133 Bin Glenza Mantwea. 443 00:30:09,474 --> 00:30:10,964 C'est Albert. 444 00:30:11,609 --> 00:30:13,474 C'est ce qu'ils faisaient. 445 00:30:20,852 --> 00:30:22,581 Salut, Albert. 446 00:30:36,234 --> 00:30:39,829 -Ça a l'air bien, Albert. - Vous me manquez, sergent. Dobbs. 447 00:30:41,606 --> 00:30:42,971 Ouais. 448 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Il est temps maintenant. 449 00:30:49,614 --> 00:30:51,275 -Capitaine. Un brouteur ? -Oui. 450 00:30:51,382 --> 00:30:54,909 En tant que chef du lieu de travail de George, vous avez une position honorable ici. 451 00:30:55,820 --> 00:30:58,118 Vraiment? Salut. 452 00:30:58,690 --> 00:31:00,419 Bonjour. Accueillir. 453 00:31:01,559 --> 00:31:03,550 Alors, que veux-tu que je fasse ? 454 00:31:03,661 --> 00:31:06,129 -Tu laves les pieds du Binnaum. -Quoi? 455 00:31:07,866 --> 00:31:10,061 Albert, tu laves les pieds d'Albert. 456 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 Son quoi ? 457 00:31:11,936 --> 00:31:13,836 C'est mieux si tu t'agenouilles. 458 00:31:18,943 --> 00:31:20,638 N'est-ce pas beau ? 459 00:31:21,713 --> 00:31:24,876 je n'ai jamais rien vu si belle dans ma vie. 460 00:31:51,409 --> 00:31:55,277 Bryon, je me demandais, pourrais-tu, tu sais.... 461 00:31:55,713 --> 00:32:00,047 Sikes, va à la morgue. Francisco attend. Vous avez un corps. 462 00:32:04,555 --> 00:32:05,852 Quoi de neuf? 463 00:32:09,661 --> 00:32:12,152 Isaac Newton, le Binnaum que nous avons sauvé. 464 00:32:13,231 --> 00:32:14,425 Assassiné. 465 00:32:18,903 --> 00:32:20,564 Tu veux un avocat ici ? 466 00:32:23,942 --> 00:32:25,170 Qui a frappé Isaac Newton ? 467 00:32:25,276 --> 00:32:28,734 Je n'ai pas à répondre à vos questions. Je suis prisonnier de guerre. 468 00:32:28,846 --> 00:32:31,371 Prisonnier de guerre? Quelle guerre ? 469 00:32:31,582 --> 00:32:35,541 Une guerre sainte. Pour la pureté de mon espèce. 470 00:32:35,753 --> 00:32:38,586 J'exige que tu respectes la Convention de Genève. 471 00:32:38,690 --> 00:32:42,126 OK, j'ai votre Convention de Genève. Avec qui diable travaillez-vous ? 472 00:32:42,527 --> 00:32:46,293 Allez, Keller, il n'est pas trop tard négocier un plaidoyer. Qui est ton complice ? 473 00:32:46,965 --> 00:32:50,128 -Dieu. -Sortez-le d'ici. 474 00:32:53,471 --> 00:32:56,099 Le gars travaille avec environ la moitié un deck, si c'est le cas. 475 00:32:56,441 --> 00:32:59,342 Matt, le M.O. sur Isaac Newton... 476 00:32:59,444 --> 00:33:01,537 est très différent de Polk et les autres catalyseurs... 477 00:33:01,646 --> 00:33:03,580 nous soupçonnons Keller de meurtre. 478 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Keller ouvrait une porte, puis tirait un fusil à pompe de calibre 12. 479 00:33:08,486 --> 00:33:11,683 La porte de Newton était intacte et il est mort de plusieurs coups de couteau. 480 00:33:11,789 --> 00:33:14,986 Donc Keller avait un ami puriste qui préférait les couteaux aux armes à feu. 481 00:33:15,093 --> 00:33:17,527 -Peut-être. -Tu ne vois pas de lien ? Allez. 482 00:33:18,830 --> 00:33:20,388 Ils ont tous été des catalyseurs. 483 00:33:20,498 --> 00:33:22,363 Keller allait frapper Newton. Nous le savons. 484 00:33:22,467 --> 00:33:25,231 Oui, il y a un lien, mais quelque chose manque dans l'équation. 485 00:33:25,336 --> 00:33:27,463 C'est ici. Nous devons juste le trouver. 486 00:33:27,772 --> 00:33:30,969 Il faut croiser chaque détail des quatre homicides. 487 00:33:31,542 --> 00:33:33,169 Nous retrouverons le fil. 488 00:33:40,985 --> 00:33:42,316 Drevni. 489 00:33:43,154 --> 00:33:44,883 Entrez, Bin Glenza. 490 00:33:47,125 --> 00:33:49,889 Vous n'êtes pas entier. Je vois vous deux devant moi... 491 00:33:49,994 --> 00:33:51,859 un Binnaum et un homme. 492 00:33:52,163 --> 00:33:53,926 Ils ne peuvent pas vivre ensemble. 493 00:33:54,565 --> 00:33:56,760 Vous devez renvoyer cet homme. 494 00:33:57,368 --> 00:33:58,835 Je pars, Drevni. 495 00:33:58,970 --> 00:34:02,872 La bataille n’est pas terminée, Bin Glenza. Je vais t'aider. 496 00:34:03,307 --> 00:34:06,140 Mes amis, mon travail me manquent. 497 00:34:06,244 --> 00:34:10,180 Je veux vivre comme une personne ordinaire, faire partie du monde. 498 00:34:10,281 --> 00:34:12,943 Tu es différent de ce monde, Bin Glenza... 499 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 des humains et de votre propre espèce. 500 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 Ensuite, je dois travailler plus dur. Je dois apprendre. 501 00:34:20,425 --> 00:34:23,986 -Je veux une vie. -Tu as envie de toi. 502 00:34:24,862 --> 00:34:28,195 Et notre peuple ? Leur besoin de tradition, d’identité ? 503 00:34:29,067 --> 00:34:32,525 - Je ne peux pas vivre pour eux. -Et alors Céline et Andarko ? 504 00:34:32,637 --> 00:34:34,730 Leur loi du Binnaum ? 505 00:34:34,906 --> 00:34:39,468 Cela s'étend à ce monde, et c'est au-dessus de vos désirs ou des miens. 506 00:34:41,412 --> 00:34:45,280 Il y en a qui disent que la loi a été écrite par notre peuple. 507 00:34:45,483 --> 00:34:49,681 -Pas par Céline et Andarko. -La loi, c'est Céline et Andarko. 508 00:34:50,455 --> 00:34:52,753 Cela nous définit comme leurs enfants. 509 00:34:53,257 --> 00:34:55,987 Si tu pars, Bin Glenza, c'est votre choix. 510 00:34:56,094 --> 00:34:59,461 Mais il ne faut pas enfreindre la loi. Vous ne devez pas vous mettre en couple. 511 00:34:59,564 --> 00:35:02,089 -Juste une fois, Drevni. - Je ne peux pas le permettre. 512 00:35:03,568 --> 00:35:05,468 J'ai promis à George. 513 00:35:06,337 --> 00:35:09,534 C'est mon ami. Je suis désolé. 514 00:35:12,043 --> 00:35:14,910 J'ai peur de ce monde, de ce qu'il nous fera. 515 00:35:15,012 --> 00:35:17,879 Parfois je pense que c'était mieux quand nous étions esclaves. 516 00:35:17,982 --> 00:35:21,076 Nous savions qui nous étions. Nous savions ce qui était juste. 517 00:35:21,352 --> 00:35:23,479 Toute cette liberté. 518 00:35:24,589 --> 00:35:26,614 Quelle chose terrible. 519 00:35:43,908 --> 00:35:46,638 -Tu es de retour. -C'est de moi. 520 00:35:53,050 --> 00:35:55,814 -Les films ? - J'aimerais que tu viennes avec moi. 521 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 -Bien sûr. -Alors c'est un rendez-vous. 522 00:36:03,494 --> 00:36:05,792 Nous avons un rendez-vous, tu es mon rendez-vous. 523 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 Je dois retourner au travail. 524 00:36:12,637 --> 00:36:14,070 Le sergent. Dobbs... 525 00:36:15,006 --> 00:36:16,633 tu serais fier de moi. 526 00:36:16,741 --> 00:36:19,539 Hé, regarde, ma corbeille à papier est pleine, et le sol est en désordre. 527 00:36:19,644 --> 00:36:22,545 -Tu travailles ici ou quoi ? - Je l'ai acheté pour toi. 528 00:36:24,248 --> 00:36:25,840 Georges.... 529 00:36:26,417 --> 00:36:29,716 Je dois partir plus tôt. Je dois préparer ta maison. 530 00:36:29,820 --> 00:36:31,048 Tout va bien, Albert. 531 00:36:31,155 --> 00:36:33,146 Viendras-tu à l'accouplement ce soir, Matthew ? 532 00:36:33,257 --> 00:36:35,725 -Oui, bien sûr qu'il vient. -Bien. 533 00:36:39,030 --> 00:36:42,227 Dobbs et Grazer doivent tous deux nous rendre visite leurs mères à l'hôpital. 534 00:36:42,333 --> 00:36:43,698 Quelle coïncidence. 535 00:36:44,268 --> 00:36:46,702 Ouais, nous avons quelque chose, George. 536 00:36:46,804 --> 00:36:49,102 Newton a été assassiné dans une résidence hôtelière. 537 00:36:49,207 --> 00:36:52,608 Il avait récemment quitté le monastère. Tous les catalyseurs assassinés... 538 00:36:52,710 --> 00:36:55,702 Polk, les deux autres, ils avaient renoncé leurs vœux et quittèrent l'ordre. 539 00:36:55,813 --> 00:36:57,075 Cela confirme ce que Drevni a dit. 540 00:36:57,181 --> 00:36:59,911 C'est dangereux pour Binnaum dehors la protection du monastère. 541 00:37:00,017 --> 00:37:02,884 Georges, tu ne comprends pas ? Comment Keller a-t-il pu tu sais qui a été un catalyseur ? 542 00:37:02,987 --> 00:37:05,956 Ils ne font pas de publicité, et comment pourraient-ils il sait où les trouver ? 543 00:37:06,057 --> 00:37:08,423 Quelqu'un au monastère j'ai dû lui dire. 544 00:37:08,526 --> 00:37:10,858 Un Binnaum en activité avec un puriste homicide ? 545 00:37:10,962 --> 00:37:13,829 Il fallait que quelqu'un lui dise. Et après avoir arrêté Keller... 546 00:37:13,931 --> 00:37:16,764 cette même personne du monastère a tué Newton. 547 00:37:16,867 --> 00:37:19,961 Matt et Binnaum sont cruciaux à la survie de mon peuple. 548 00:37:20,071 --> 00:37:22,699 -Pourquoi s'entretueraient-ils ? - Une supposition, George ? 549 00:37:23,207 --> 00:37:24,970 Le salaire du péché. 550 00:37:25,543 --> 00:37:27,738 -Qu'est-ce que tu veux ici ? -Nous sommes venus voir les Drevni. 551 00:37:27,845 --> 00:37:30,279 -Ce n'est pas possible. -Tu veux parier ? 552 00:37:34,986 --> 00:37:36,851 -Où est-il ? - Je ne sais pas. 553 00:37:37,054 --> 00:37:40,285 -C'est l'affaire de notre Drevni. -Un Drevni ne quitte jamais le monastère. 554 00:37:40,524 --> 00:37:43,857 Est-ce que tu, Gannaum, vas-tu enseigner la loi à notre Drevni ? 555 00:37:44,762 --> 00:37:48,596 George, toutes les victimes avaient renoncé à leurs vœux. 556 00:37:48,699 --> 00:37:51,862 Mais il y a autre chose. Ils étaient exerçant toujours en dehors de l’ordre. 557 00:37:51,969 --> 00:37:52,958 Oui, et ? 558 00:37:53,070 --> 00:37:55,630 Eh bien, selon les Drevni, ils enfreignent la loi. 559 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Je ne sais pas pour toi, mais sur notre planète... 560 00:37:58,376 --> 00:38:01,345 il y a une longue histoire de l'église tuant des hérétiques. 561 00:38:03,114 --> 00:38:04,274 Albert. 562 00:38:17,261 --> 00:38:21,459 Susan, j'ai préparé ton bain aux herbes de Céline. 563 00:38:21,766 --> 00:38:23,063 Merci Albert. 564 00:38:23,301 --> 00:38:25,064 Mettez le peignoir lorsque vous avez terminé. 565 00:38:30,308 --> 00:38:32,276 [Musique instrumentale à suspense] 566 00:38:51,095 --> 00:38:52,528 Drevni. 567 00:38:52,830 --> 00:38:54,798 Ce sacrilège n’aura pas lieu. 568 00:38:55,199 --> 00:38:58,032 J'ai fait une promesse à un ami. 569 00:38:58,202 --> 00:39:00,693 Bin Glenza, écoute tes ancêtres. 570 00:39:00,805 --> 00:39:02,397 Écoutez l'univers. 571 00:39:02,506 --> 00:39:05,202 J'écoute mon cœur. 572 00:39:07,345 --> 00:39:08,312 [En tenctonais] 573 00:39:15,720 --> 00:39:17,847 -Congeler. -Ne lui tire pas dessus. 574 00:39:19,757 --> 00:39:21,088 Obtenez le couteau. 575 00:39:23,694 --> 00:39:24,956 Ne lui fais pas de mal. 576 00:39:26,864 --> 00:39:28,024 Ne lui fais pas de mal. 577 00:39:36,707 --> 00:39:38,299 Albert, ça va ? 578 00:39:39,009 --> 00:39:42,342 Vous dites aux puristes de tuer Binnaum, et tu les tues toi-même. 579 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 -Pourquoi? -Je garde la foi. 580 00:39:44,815 --> 00:39:47,841 C'est notre existence, notre vie. 581 00:39:47,952 --> 00:39:50,785 Il y a des choses plus importantes que la vie. 582 00:39:51,122 --> 00:39:52,987 J'ai déjà entendu ça. 583 00:39:53,858 --> 00:39:55,849 On trouve des gars comme ça dans toutes les religions. 584 00:39:55,960 --> 00:39:57,928 Vous n'achetez pas leur ligne de fête et tu es dehors. 585 00:39:58,028 --> 00:40:00,724 Ils brûlent des livres. Bon sang, ils brûlent même les gens. 586 00:40:00,998 --> 00:40:03,592 Tout cela au nom de ce qu’ils appellent Dieu. 587 00:40:04,502 --> 00:40:05,833 Maintenant, pourquoi ? 588 00:40:07,071 --> 00:40:11,269 De tout cet amour et cet espoir, tout ce que vous pouvez trouver, c'est la haine. 589 00:40:21,619 --> 00:40:24,486 Matt, c'est censé être une nuit de joie. 590 00:40:24,588 --> 00:40:27,421 George, comment peux-tu vivre ça après ce qui s'est passé aujourd'hui ? 591 00:40:27,525 --> 00:40:31,222 Ce Drevni, ce grand chef spirituel à vous, ce n'est qu'un meurtrier. 592 00:40:31,328 --> 00:40:32,852 Vous lui donnez trop de pouvoir. 593 00:40:33,531 --> 00:40:36,329 Ce que nous avons ici ne peut pas être diminué par les actes d'une seule personne. 594 00:40:36,434 --> 00:40:39,426 L’infini demeure, l’idéal demeure. 595 00:40:39,870 --> 00:40:41,394 La seule voix. 596 00:40:43,107 --> 00:40:44,574 Excusez-moi. 597 00:40:49,980 --> 00:40:50,947 [En tenctonais] 598 00:41:04,762 --> 00:41:06,957 -Tout le monde, s'il vous plaît. -D'accord. 599 00:41:07,765 --> 00:41:09,494 -Bonjour, Matt. -Salut. 600 00:41:10,167 --> 00:41:13,659 -Ne t'inquiète pas, je vais t'en parler. -Merci. 601 00:41:18,209 --> 00:41:19,972 [Musique chorale spirituelle] 602 00:41:23,647 --> 00:41:25,581 - Elle n'est pas belle ? -Ouais. 603 00:42:16,267 --> 00:42:17,234 [En tenctonais] 604 00:42:19,904 --> 00:42:21,769 [Tous répondent en tenctonais] 605 00:42:22,039 --> 00:42:23,233 D'accord. 606 00:42:32,316 --> 00:42:33,283 [En tenctonais] 607 00:42:38,022 --> 00:42:39,489 Rassemblez-vous. 608 00:42:48,966 --> 00:42:50,399 Détourner. 609 00:42:56,240 --> 00:42:58,834 Réunissez-vous. Fermez les yeux. 610 00:42:59,510 --> 00:43:00,477 [En tenctonais] 611 00:44:35,706 --> 00:44:39,904 Ou comme diraient mes amis humains, « Mangez, buvez et soyez joyeux. » 612 00:44:44,882 --> 00:44:46,474 - C'était magnifique. -Albert. 613 00:44:48,786 --> 00:44:51,380 -Merci. -Merci. 614 00:44:53,757 --> 00:44:55,588 Comme un mariage irlandais. 615 00:44:57,895 --> 00:44:59,829 -Avez-vous faim? -Ouais. 616 00:45:00,064 --> 00:45:02,498 -Tu veux quelque chose à manger ? -Attendez. 617 00:45:11,742 --> 00:45:13,937 Demain soir, cha-cha-cha. 618 00:45:13,938 --> 00:45:24,938 www.moviecatalog.info 619 00:45:25,938 --> 00:45:35,938 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 620 00:45:35,988 --> 00:45:40,538 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0